1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Preili, kas olete ohutu?
Kas sa kuuled mind?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Ühe leidsin tagaaiast.
Saatke kiirabi päästjad.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Ristiisa on säilinud.
Millega olete kokku puutunud?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Äiad.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Kas ta ütles "äiad"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Kuidas on lood teie ämmadega?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Ära nüüd minesta. Vaata mind.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Hingake vaikselt.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Ta on minestatud! Kanderaami kaasa!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Teatage haiglat, kui
et meil on teel ohver.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Kas olete valmis? Üks, kaks, kolm.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Üks, kaks, üles.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Jääge meiega.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Kas ta on paigas?
- Jah.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Kontrollige tema elulisi näitajaid.
Panin talle hapnikumaski.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Mansett on peal.
- Ma kontrollin õpilasi.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskulteerib.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- vererõhk puudub.
- Kontrollime tema pulssi.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Pulss puudub. Tal on olnud südameseiskus.
- alustab südamemassaaži.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Hoidke distantsi.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Haigla, oleme teel
20ndate lõpus naine.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Ta on šokis ja haavatud.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Võimalik kuulihaav kogu tee peal
vasaku käe kaudu.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Pulss. Pulssi pole.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- jätkab südamemassaaži.
- Laadija, 200. Hoidke distantsi.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Peidus?
- Ta on siin!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Tere saatanast!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Kus ma olen?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Woolburys, Connecticutis
Jaani haigla kohta.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Miks ma olen aheldatud?
- Proua Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Miss MacCaullay.
- Nad on abielus Alex Le Domasega.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
See ei õnnestunud.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Olen detektiivseersant Roger Bassett,
Miss MacCaulay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Politsei peab nad kinni,
kahtlustatakse süütamises ja mõrvas.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Leiti kahe inimese surnukehad
majas, kui tulekahju kustutati.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Ja su riided olid verega määritud,
mis pole sinu omad.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Kas kujutaksite ette
seletust andma?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Kas sa annad mulle sigareti?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
See ei tõota sulle head.
Miss MacCaulay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Kõik läheb palju lihtsamalt,
kui teete koostööd.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Tal on külalised.
- Kas sa ootad kedagi?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Ole vait, milline sa välja näed.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Mida sa siin teed?
- Olen endiselt teie hädaabikontakt.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Tänan teid selle eest.
- Kes sa oled?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. Ja sina?
- Perekond?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Bioloogiliselt oleme õed,
aga me ei ole perekond.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Sa saad paar minutit. Siis ma võtan
Tooge nad jaama ülekuulamisele.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Mis juhtus?
- Sa ei usuks mind.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Ei, aga nüüd sõidan
kogu tee maailma perseauguni.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
kust?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Kas sa mõtled seda, kus ma elan?
- Jah.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Ma elan Chelseas.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Kui kaua olete New Yorgis elanud?
- Kolisin sinna 18-aastaselt.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Täpselt nagu sina.
- Ja te pole kunagi mõelnud ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, sa oled juba ammu
tegi selle selgeks, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- et sa ei taha olla mu õde.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Ja tunne on vastastikune.
- Tore sind näha. Kas sul läheb hästi?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Läheb suurepäraselt.
Olen SoMe koordinaator.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Mul on nõme korter
ja äge kutt nimega Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Ja ma ei pidanud paugutama
Alex Le Domas, et see kätte saada.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Kust sa Alexist kuulsid?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Ma nägin teid kord koos
supermarketis 25.-7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Ta on pikk.
- Oleksid võinud tere öelda.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Miks? Olen heas kohas
ja sa oled negatiivne inimene.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Ja kuigi sa mu maha jätsid, ma arvan
ikka inimeste headuses.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Sul pole aimugi
mida ma olen läbi elanud.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Siis ütle mulle.
- Sa ei usuks mind.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Olgu. Mul on hea meel, et sa ellu jäid
aga sa pole muutunud. Hüvasti.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Usk, oota.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Peale pulmi
Alex palus mul kaardi joonistada -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- ja mängige mängu, mis sellel oli
omamoodi sisseastumisrituaalina.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Ma arvasin, et see kõlas imelikult, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- aga ma tahtsin neile meeldida,
sest nad olid minu uus perekond.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
igatahes...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Ma joonistasin "Varjatud",
ja siis oli täielik vaikus.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Sest ilmselgelt...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...kas see on halb kaart.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
See tähendas, et nad pidid
et ohverdada end kuradile.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Nad ütlesid, et ma võin võita
kui varjaksin end koiduni.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Aga nad arvasid, et kui ma võidan…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... siis nad sureksid.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Nii nad jälitasid mind.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Mind tulistati läbi käe -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- ja emane pool rikutud
nende ülemteenri poolt.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Ja minu...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mu mees pussitas mind.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Aga elasin koiduni.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Võitsin võimudebati.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Kas nad kukkusid siis surnult ümber?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Ei.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Nad plahvatasid.
- Kas nad plahvatasid?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Ja pärast plahvatust,
kas seal oli mees toolil...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... kes mulle noogutas.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Kes oli see mees toolil?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Ei tea.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Aga ta oli läbipaistev,
nii et ma olen üsna kindel, et see oli...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Sa jääd nii palju hätta.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Jah.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
RAHU POLE VÄLJAVÕTET

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Kinnitada relvarahu.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Vaherahu KINNITUD

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Tere hommikust, hr Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Sellest on palju aega möödas.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Uus on olemas.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Olgem üksi.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Le Domase perekond on lahkunud.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Kas sa tahad mu lastele järele tulla?
- Mulle meeldiks.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Annan teistele teada.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Pruut jäi ellu. Perekond
Le Domas on väljas. Pall on mängus.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, HIINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Helistage mu advokaatidele.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, HISPAANIA

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Ilmade majade kobar
lebas laiali üle kalda."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Kes selle jama kirjutas?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Ma mõtlen ise midagi välja
nagu ma tavaliselt teen.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tankige eralennuk.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Nüüd on minu neetud aeg kätte jõudnud.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, too mu noad!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
See on meie võimalus!
See on meie võimalus!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bailile lubatakse.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Kaadrid! Kaadrid! Kaadrid!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Lambad?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Le Domase perekond kukkus läbi.
Pruut jäi ellu.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Pall on mängus.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
See pole aus. See on meie oma.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Sellised on reeglid.
Sa tead, mida sa tegema pead.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Isa, ma palun sind...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Nii et ole mees!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Sa oled Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
See inimene ei tohi kunagi perest lahkuda.
Peate võitma istme seljatoe.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Tõenäoliselt teeme.
Teil on selles osas minu sõna.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Hea siis.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Saa sellest üle.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Tiitus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
See on läbi.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Mitte pruudi jaoks.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Hea küll, nüüd paneme sulle riidesse, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- ja siis räägime
edasi jaamas.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Ootan põnevusega
kuulda kitseaugust.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Ei! Ei!
- Plaksutage!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
See kõik jääb sinu omaks.
Persse reeglid!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Ei, ei, ei...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Proua Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Kus sa oled?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Mis kurat toimub?
- See lihtsalt ei kordu.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Mul peab relv olema.
Lähen tagasi politseiniku juurde.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Ei. Sa ei jäta mind.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Olgu, okei, okei.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Proua Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Kus sa oled, Kuldvillak?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Sa ei ole enam
nii hea peituse jaoks.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Mis toimub?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Teel võib olla rohkemgi.
Ma pean käerauad ära võtma.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Mis toimub?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Me peame siit minema.
- Mida kuradit sa teed?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Võib-olla pean võitlema
ja see ei lähe sellesse riidesse.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Kas sa pead võitlema?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Olgu, okei...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Tule nüüd.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Milline jama.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Härra Wilkinsonil ilmselt on
püüdis tüdrukut enneaegselt tappa -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- ja mõistis hukka kogu oma perekonna
varajasele surmale.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Nii see läheb, kui sa üle astud
üks hr Le Baili reeglitest. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Ja kes sa oled?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Ja sel hetkel ma teadsin
et me peaksime ilmselt hakkama saama, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- sest meil oli
see hetk, mille nimel elada.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Ja nüüd me seisame siin. Saime hakkama.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Ma armastan sind nii väga.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Märgi...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Kui me kohtusime
keemiapalatis...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Daamid ja härrad,
Mul on kohutavalt kahju, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- aga ma pean paluma sul kohast lahkuda.
Tekkis gaasileke.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Kas sa vihastad mind välja?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Ei, ta ei tee seda. Palun vihasta.
Samuti saate midagi paremat skoori teha.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Daamid ja härrad!
ettenägematute sündmuste tõttu -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- kuurort on suletud.
Palun jääge rahulikuks.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Inimesed peavad nägema, et koju minna.
Persse, poisid. Persse.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Kas sa pead tingimata perse olema?
Hea tahe viib kõige kaugemale.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Minu meelest oli see naljakas.
- Ära ole nüüd naljakas.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Isa on andnud meile ülesande,
and I have no intention of failing him.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Nõbu ja nõbu! Kaua aega tagasi.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Hüppan sauna. korja mind üles
kui see lahti läheb. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
You don't have to talk to him.
Sa ei tohiks täna midagi alustada.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Perversne Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Seda tuli teha.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Sa näed välja nagu tema,
kui sa oled kurb.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Leave yourselves in peace and order
väljapääsude poole.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Ma kordan: palju õnne
rahu ja kord väljapääsude poole.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Daamid ja härrad,
pakkige oma jama ja vihastage. Aitäh.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Millal volikogu viimane on?
füüsiliselt koos?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
oktoober 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Olen selle üle vaadanud.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Nad on praegu teel häärberisse.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Nii see algab.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Sa pole päevagi vananenud.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Pole Francescat?
Ma kindlasti arvasin, et ta osaleb.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Ta tuleb. Ta ei taha seda
ilma jääda. See on nii põnev.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Põnev minu jaoks.
It must be terrible for you.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Ja sina.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Tiitus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Do you remember my son, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Mis on Wi-Fi kood?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Käitu kenasti.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Pöörake.
- Martina. Tere tulemast.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Kuidas see toimib?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
When the guests have arrived,
the prosecutor explains it all.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Prokurör? Ta peab rääkima aeglaselt
võttes siinkohal arvesse tsinki. Ühesilbilised sõnad!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
There we have our guest of honor.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Tere päevast, Grace.
My name is Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
This is my brother, Titus.
Tere tulemast meie koju.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- May I speak to it, father?
- Yes, yes, it can't do anything to you.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Did you meet Mr. Le Bail?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
I'm just taking a quick selfie,
before we get started. Yo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}The girl has defeated the family
Le Domas and Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Shall we see get started?
And where the hell is Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Our father has passed away.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Mida?
- He slept through last night.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Will you two line up?
- Kuna me oleme kaksikud, siis jah.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Mida?
- How convenient.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
I told you they were sneaky.
I knew they would cheat.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, ma tean, et sa pead olema
hirmul endast väljas, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- aga seal on üsna
eriline põhjus, miks sa siin oled.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Nad on selles merevaigust teinud, proua Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Olen hr Le Baili advokaat
ja tema organisatsioon.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Seda juhib kuueliikmeline nõukogu
perekonnad, sealhulgas teie äia.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Miinus Le Domase ja Wilkinsoni perekonnad
praegu on nõukogu neljas perekonnas.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Sa istud siin, sest sa tead
peitusemängus ellu jääda -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktiveeris harva kasutatava lõigu
organisatsiooni põhikirjas.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Volikogul on koht, mis annab
rohkem jõudu kui teised: kõrge iste.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Ja sellega kaasneb see võimupitser.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Iste on siiani olnud
hõivatud Chester Danforthi poolt.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Tõenäoliselt olete temast kuulnud.
Kuna aktiveerisite klausli, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- kõrge iste on nüüd tühi
esimest korda paljude aastate jooksul.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Ja uskuge või mitte, teil on
võimalus võita esikoht.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Preemiaks selle eest
et oleks ravi üle elanud.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Ülejäänud pered
proovib ka kohta võita.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
See on õigustatult meie oma.
See on naeruväärne lõik.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Are you afraid of
võtame su isa koha?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
It is impossible to say.
Proua Le Domas võib samuti võita.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Nii nagu preili Danforth ütles,
is actually good news.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Hr Le Bail on teile naeratanud.
Tere saatanast.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Tere saatanast!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Kas teil on küsimusi?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Can I have a cigarette?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Ei.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Nende õde oli üllatus.
Nad ütlesid Le Domase perekonnale, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- et sul ei olnud perekonda,
but here sits Faith.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Grace and Faith.
Rumalad katoliiklased.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Listen here.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
See on kiiresti läbi,
sest ma ei taha su neetud tooli.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Las ma täpsustan.
Kõrgeim koht juhib nõukogu, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- ja nõukogu kontrollib ... kõike.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Kõik?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Kogu maailm.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Kas ma peaksin siis uue kaardi tõmbama?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Seda pole vaja.
Nüüd on see paaris või kahekordne.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Kuna elasid peitusemängu üle,
kas peaksite seda mängu uuesti mängima.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Ei!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Seekord koos volikogu liikmetega.
- Puhas imikutoit.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Et võita koht...
- Kas sa elad koiduni.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Aga teised?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Sa tead seda osa.
Nad püüavad sind tappa.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Kes seda teeb, võidab koha.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Koht peab olema hõivatud enne koitu,
sest muidu on hr Le Bail -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- väga rahulolematu.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Kurat jah!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Tere saatanast.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Võitja kroonitakse kl
tseremoonia Mustas templis, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- kus härra Le Bail on kõige silmapaistvam
jälgijad osalevad. See on suur.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Ma ei taha kaasa mängida.
- Kahjuks see ei tööta.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Ma ei taha kaasa mängida!
- Sa pead.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Ma ikka ei taha kaasa mängida.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Olgu. Pernilla, tapa õde.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Ei, sa ei tee seda!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Lihtsalt eemaldage see.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Vaata, te paistate olevat toredad inimesed,
ja ma ei tea, miks ma siin olen.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Me pole üksteist seitse aastat näinud.
- Miks mitte?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
See on keeruline.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Jaheda surve, sa kühvel.
Nad ei hooli üksteisest.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Võib-olla ei saa te nõustuda?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Meil ​​oli konflikt.
- Mille kohta?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Ta on loll.
- Ta on idioot.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Lubage mul ümardada.
Mäng algab kell 14.31,

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- mis on aeg,
mispeale hr Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Isa?
<i>- Armastan.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Seal sa istud võimul.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, sa pask.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alexi endine kihlatu.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Kus siis mu sõrmus on? Ta ostis
see mulle enne, kui sa ta varastasid.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Ma viskasin selle talle,
vahetult enne plahvatust.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Sa ahne hoor.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex ei olnud loll,
aga ta oli väga kergeusklik.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Sa rikkusid mu elu ära!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Ja ma isegi ei tea
kes kurat sa oled

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Peame tekstis jätkama. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Oota.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Ma teen seda.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Ei, ei, ei...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Sa pead lihtsalt teadma
et mina saan su kätte.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Ei, ei, ei...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Ei!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Olen lihtsalt tema hädaabikontakt!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Iga volikogu liige peab kasutama
tol ajal eksisteerinud relv, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i> – kus inimese esivanem
sõlmis oma pakti hr Le Bailiga.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Volikogu liikmed
ei tohi üksteist tappa.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Kui see peaks juhtuma isegi juhuslikult,
kas M. Le Bail saab vihaseks?

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- ja karistada kõiki liikmeid
kõnealusest perekonnast.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Muidu on kõik lubatud.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Ma pigem mitte
kasutage verepliiatsit.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Vähemalt sa ei saa
steriliseerida? Kurat küll...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Mängu saavad osaleda pered
elutoast.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Peaks olema jahimees
hukkuma vastupidiselt ootusele, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- peab olema pärimisliinis järgmine
võta selle inimese koht.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Palju õnne.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Kas sa ei muutu venna?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Miks? Me ei pea osalema.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Kaksikud on käinud trennis
sellele lapsepõlvest.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Viie minuti pärast on see läbi.
Loodetavasti, sest mul on massaažiaeg.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Tüdruk alustab mängu
griinil 9. augu jaoks.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Jahimehed, võtke kohad sisse.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Mäng algab kümne...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... üheksa, kaheksa ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... seitse, kuus ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... viis, neli, kolm ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... kaks, üks.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Võtit pole.
- Noh, kas ma unustasin selle?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Petta karusnahka!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Sõida!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioodid.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Ime paksuke, luuserid!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Mida kuradit?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Usk? Faith, ärka üles.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, lõpeta.
- Tule nüüd.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Me peame siit minema.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Kurat! Kurat!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Nad tulevad. Nad tulevad.
- Miks nad tahavad mind karistada?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Sa pead mind lihtsalt viivitama. sa pead tegema
nagu ma ütlen, või oleme hukule määratud.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Jagame loomulikult kõrget kohta,
aga kes meist kannab sõrmust?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Isa tahaks
see olin mina, kes juhatas teed.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Persse.
- Ta ütles mulle seda.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Ja ta ütles mulle
et see peaksin olema mina.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Jumal, ta ei teinud seda.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Jookseme metsa.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Oota. Mis siis, kui keegi on
ja ootab meid metsa sees?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Mina olen see, kes otsustab.
- See on sinu süü, et ma siin olen.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Ainult sellepärast, et ma unustasin
et teid hädaabikontaktina kustutada.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Äkki sul teisi polegi?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Kes ta tapab, saab sõrmuse.
- Ma ei ole sellega nõus.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Mis see oli?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Kurat, mis see on?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Siin on Wan Chen Xing.
Kohtusime teineteisega varem.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Seda on võimalik vältida.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Minu advokaadid leidsid
lünk põhikirjas.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Kohapealne löök. Seal. Tema järel!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pissi ka.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, ekraanid. Nad pidid
pole griinilt välja jõudnud.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Anna see mulle.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Kurat ka!
Me ei saa sellest kunagi üle.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Ronime puu otsa.
- Käeraudadega?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Kurat!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Lülitage see sisse.
- Mis kurat toimub?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Vajutage nuppu "Sisend 1".
- Näita mulle, kus see on.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Vajutage "Menüü" ja seejärel ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Suured idioodid.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Kus kurat nad on?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Oleme igavesti jooksnud.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Kas sa ei saa natukene aeglustada?
Kurat küll!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Peate selle pärast vabandama.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Kuidas see võiks
isegi minna?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Kas sa ei teadnud, su kihlatu?
oli kuradikultuse liige?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
See oleks pidanud läbi paistma,
aga arvan, et sa keskendusid rahale.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Mida see tähendab?
- Lihtsalt, et ma töötan elatise nimel.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Ma ei vaja rikast riista
minu probleeme lahendada.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Persse.
- Persse.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Mille kallal Derek töötab?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Rahandus.
- Ja ma jälitan rikast riista?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Ta oli ambitsioonikas näitleja,
kui me kohtusime.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Kas soovite MBA-d tagasi saada?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Sa arvad, et ma mõtlesin ta välja.
- Nüüd ma teen.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Sa lihtsalt ei saa kaaperdada
et olen elus edukas.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Grace?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Pole mõtet varjata.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Ma tean, et sa mõtled
me oleme pahad poisid.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Aga pole kumbagi
head või halvad inimesed.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
On ainult süsteem.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Ja kas sa tead seda või mitte,
siis oled ka osa sellest.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Teie panustate sellesse.
Sa jätka seda.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Ma ei ole kurjam kui sina.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Me kõik oleme osa millestki,
mis on meist palju suurem.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Kuidas oleks lihtsalt
leppima oma saatusega -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- ja sureb vähesegi väärikusega?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Tule nüüd!
- Käerauad!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Tõuse üles.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Te jumalad. See ei tööta,
et sa vingud nii.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Kui isa surm on oluline,
kas me võidame selle koha tagasi.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Tiitus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Kas saate sellest aru?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
See on ainus asi
see annab sellele tähenduse.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Lähme sinna sisse
ja otsin telefoni.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Siin on neil kõik võimalused
et meid üles leida. Peame sellest seinast üle saama.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Me lihtsalt sprintime seal.
- Läbi avatud maa?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Sa ei mõtle kunagi asju läbi.
- Ka nemad ei saa end seal väljas peita.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- See on liiga ohtlik. Las ma mõtlen.
- Mõnikord peate kasutama võimalust.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Kas see oli lask?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Leitud.
- Kes tulistab?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Lambad!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Su isa on naeruväärne.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Ta ei treeni kunagi.
- Ta ei tohi põgeneda.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Nad on 3. augu juures.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Oled sa kindel
Kas nad tahavad seda seal teha?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Ta läheb paremaks.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Me ei võta rohkem võimalusi!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Mul on idee.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Ei!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Oh jumal!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Jookse, jookse, jookse, kurat!
Ära vaata seda!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Ei, ei, ei!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bailile lubatakse.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Olgu, okei.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Kurat!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Peame telefoni leidma.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Sa jätad verejälje.
Me peame maha istuma.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Tule, istu siia.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Istu maha.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Alustame väikesest. Üks, kaks...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... kolm.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Lihtsalt keskendu mulle. Selge?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Kas sa oled ka õde?
- Jah, võib-olla olen.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
mida sa tegid
millal sa ülikooli lõpetasid?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Ma ei lõpetanud.
Ma langesin välja.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Tõsiselt?
- Minust sai ettekandja.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Kas sa ei peaks oma unistust ellu viima?
-Unistused ei täitu alati.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Ja siis kohtasin Alexit.
- Ka see unistus ei täitunud.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
See hakkab kipitama.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Sellised.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Ma tegelikult püüdsin sind leida.
Tahtsin sind pulma kutsuda.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Ma poleks tulnud.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Ei, aga sa peaksid teadma
et ma tahaksin sind endaga kaasa võtta.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Sa polnud mind kunagi tõmbama pannud
koledas pruutneitsi kleidis.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Sellised.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Löögi valu vastu?
- Jah.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Kuigi miski ei suuda valu vaigistada
sinuga koos olles.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Et koidikuni ellu jääda.
- Jälle.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Seda teed.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Siia.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Kuulake siit. Peame seda tegema
temaga võitlema.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Me võime ta kaasa võtta. Meil on alati olnud
olid üksteise seljaga kaklemas.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Me saame.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Tule siia.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Selline valjuhääl.
- Jah, aga see on nüüd või mitte kunagi.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Hoidke oma käsi paigal.
- Saate seda ise teha.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Sa ei saa varjata.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Kurat! Kui see oleks olnud mina
ta oleks praeguseks surnud.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- See on selge.
- Tule nüüd!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Jookse!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Koputage see ära!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Usk!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Sa seal, võta prillid,
röstsaia jaoks tuleb välja tuua.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, kaldtee!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Ei, ei, ei!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Mida kuradit?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Ole vait!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Palun loputage.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Ei, ei, ei...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Mida sa teed?
- Võib-olla on tal telefon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Risti tagumikku!
- Kurat!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Palun mine persse.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Olgu, okei...
Kas soovite aidata?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Ei, sul läheb suurepäraselt.
Tahtsin lihtsalt teele sattuda.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Sa said hakkama.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Aitäh abi eest.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Ta on surnud.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
See teeb mulle kohutavalt haiget.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Härra Rajan?
- Ta on surnud.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Hr Rajan, kuna teie vend on
lahkus, peate näidendis osalema.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Kas ma vajan?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Teie perekonda peab esindama
selle vanim liige või juht -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- vastavalt kõikidele katsetele
jaotise 2 lõike 3 jaotise C juurde.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Kui seda rikutakse,
Härra Le Baili soosing kaob.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Kas see tähendab...?
- Kahjuks.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Aga mu naine?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Kas soovite oma staatusest loobuda
kui perepea?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Ja las mu naine jahib.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Jah.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Rumalad sead!
- Allkiri sinna.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, kui kirjutad alla…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... ma teen su väga surnuks.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Ka minu jaoks on see raske.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Persse.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Olgu, dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Proua, palun.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Olgu, dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Häirekeskus.
Millega saan aidata?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Mu õde ja mina
vangistuses -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- Danforthi kasiinos ja golfiväljakul.
On inimesi, kes üritavad meid tappa.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
vabandust proua
kas sa palun kordaksid seda?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Kõik väljaminevad kõned
mulle üle kantud -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- kui nad peaksid leidma
telefoni. Meile kuulub telefonifirma.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Ja nad on kuradi kummardajad.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga meie
abi vaja. Peate kellegi saatma.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Saadame kohe abi.
Kas leiate tee peavärava juurde?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Jah, me tuleme. Olgu, okei.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Oled sa selles kindel?
- Jah, jah.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Ma ei soovi teile halba.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Mõõgaga daam
ära tee meile halba.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Mul pole vähimatki soovi
et pean lita sinu seljast lahti lööma.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Me saame sellest välja.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Ma ei tule sind tapma.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
ma tulen...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... et teha teile pakkumine.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Milles see on?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Olen põhikirjaga tutvunud.
Ülejäänud nõukogu vaevalt teab, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- aga kui sa abiellud mu pojaga,
saame üle ja sina saad elama.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Persse.
- Ma vannun hr Le Baili nimel.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Kas jaht lõpeb siis?
- Täpselt.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Jah, teie esimene abielu läks rööpast tühjaks,
aga minu Cheng Fu pole nagu Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Ta on armas idioot ja maailm jääb alles
vaba Danforthi perekonna mõjust.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Tiitus on psühhopaat ja tahab maailma juhtida
kiirkiirusega otse põrgusse.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Kas sa oled ehk hea inimene?
- Ei, aga märgatavalt parem.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Nii et ma abiellun võõra mehega?
- Jah, aga te ei pea koos elama.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Ta ütleb jah.
- Ei.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
See tundub liiga lihtne.
Kas ma ei peaks üldse midagi tegema?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Nii et...
- Mida ta peaks tegema?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Astu organisatsiooni liikmeks
ja teha asju, mida me kõik teeme.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Mis on mõned asjad?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Sa mõtled ohvrikitsesid
ja mõrvad süütuid inimesi?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Müün oma kuradi hing maha?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Siit saab see ei.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Astu, Ignacio!
Sa tead, et sa ei tohi mind tappa!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Ütle jah! Muidu pean
tappa sind enne, kui ta seda teeb.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Siis ma abiellun temaga!
- Chen, liigu!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Nüüd ütle jah! Nüüd lihtsalt ütle jah!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Nüüd lihtsalt tee seda! Ta ilmselt teeb
abielluge oma väärastunud pojaga!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Ta peab seda ise ütlema!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Kukkuge sellesse!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Oh ei.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Miks sa mind vahtid?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Olgu, ma küsin
üks värske neist siin -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- ja vihmasadu. Aitäh, meister.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Olgu.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Nii et ma pole harjunud
et inimesed plahvatavad minu peale.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Muidugi. See tuleb alati
üllatusena.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Kurat!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Miks sa ei öelnud?
Oleksite võinud meid päästa.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Sest ma ei taha ülejäänut kulutada
oma elust teisi mõrvata.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Tema daam oli oma hinge maha müünud.
Ma pigem suren kui elan nii.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Ma ei riski
üks kord, kui ma seda tegin, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- oli siis, kui ma New Yorki kolisin
ja kaotasin su.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Sa ei liigutanud. Sa jätsid mu maha.
Oleksid võinud mind endaga kaasa võtta.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Olin 18-aastane ja sain
haruldane stipendium.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Me olime meeskond.
Sinust oleks võinud saada minu eestkostja.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Sa olid 15.
Ma ei suutnud sind pakkuda.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Ma oleksin võinud aidata.
- Kuidas nii? Sa olid laps.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Mul oli plaan. ma oleksin
lõi meile mõlemale parema elu.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Kolm aastat on selles vanuses igavik.
- Aga sa olid turvalises kohas.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Meil olid armsad kasuvanemad.
Sul oli katus pea kohal.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Sa jätsid mu maha.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Helistasin teile aastate jooksul,
aga sa ei räägiks minuga.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Ma olin vihane.
- See murdis mu südame.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Pärast seda, kui sa minu oma lõhkusid.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Kas mäletate
sinu viimased sõnad mulle?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Ma ütlesin: "Sa ei tohi reisida."
ja sa vastasid:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"Ma pean.
Sellest ei saa kuidagi mööda.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Mul on sellest kõrini.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Aga mul on sinu üle hea meel.
Sulle on antud täiuslik elu.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek on väljamõeldud.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Ma elan Bushwickis,
ja ma ei ole SoMe juht.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Mida sa siis teed?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Olen perenaine.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Ettekandjana olen
tehniliselt kõrgem auaste kui sina.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Mind võeti tööle, sest ma olen ilus.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Kuid te ei saa jootraha.
Saan palju vihjeid.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Aga ma ei vaja jootraha,
sest mu võltspoiss teenib raha.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Jumal õnnistagu Derekit.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Tule nüüd.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Kus nad on?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Kas sa tahad seda võtta?
Need võivad olla nemad.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Võta seda siiski. Nad ei tohi
haarake kaks korda sama.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Mida kuradit ma peaksin ütlema?
- Nüüd lihtsalt võta see.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Häirekeskus.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Millega saan aidata?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Me oleme siin. Kuhu politsei läheb?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
kus sa oled

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Me läheneme väravale.
Ma ei näe ühtegi politseiautot.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Patrullauto on teel.
Oodake väravas ja nad näevad teid.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Sinu emis!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Kas sa nägid seda?
- Lahe.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Teadsime, et see olite telefonis,
oma labidas. Oleme sind jälginud.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Kuidas sa värava avad?
- Juhtruumist.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Kuidas me sinna saame?
- Nii et...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Lähed sisse ja vasakule.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Parempoolne lift on ainuke
mis jookseb alla keldrisse.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Sealt liigute paremale
juhtimisruumi.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Ja kui sa oled seal...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... siis ajage ennast persse!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Räägi, kuidas seda avada.
- Ma ei taha.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Räägi, kuidas värav avada,
või tapame su venna.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Hästi.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Tapa ta.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Ma mõtlen seda jõuliselt.
- Ma tahaks ise istet võtta.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
See on pagana ebamugav.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Kumb teist siis kelle maha jättis?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Ole vait.
- See oli vist sina.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Ta hoiab sind pidevalt tagasi.
Ta lihtsalt tahab sind jälle maha jätta.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Kas sa lööd?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Grace!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Jookse ta alla, kullake!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Mine teelt ära!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Ta vist libises.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Usk, jookse!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
mida sa teed Abi!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Jookse!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Anna alla, Grace.
See on parimaks.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Jäta ta rahule!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Üles koos sinuga.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Üks, kaks, kolm.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Oh jumal. Võtame golfikäru.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Sõida, sõida, sõida!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Tappa ta. Mind ei huvita."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
See oli aja võitmiseks, idioot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Tõenäoliselt olete halvasti ette valmistatud.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Lõpeta ära
kohtlema mind nagu last.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Olgu, ma olen valmis liituma.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Tegelikult sa ei peaks.
Ju nad loobusid troonist.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Nad ei ole enam perepead,
ja teie naisele kuulub kogu teie vara.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Kuigi ta on otsustanud mitte jahti pidada,
ta on endiselt perekonna esindaja.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Mis sul on?
- Neile ei kuulu midagi.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Ma arvan, et ma pean
veidi pikali heita.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Kuhu ma saadan su venna surnukeha?
- Oma ema sitapea peale, sa kuradipea.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Maga hästi.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Persse.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Persse ja persse,
sa klammerduv pask.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Ma kurat vihkan teid kõiki!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Persse ka.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
See pole üldse kahetsusväärne.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Olen valmis.
Anna mulle see kuradi pastakas.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Tule siia.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Tule, tule, tule.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Tule nüüd.
- Ma käskisin sul joosta.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Nüüd lihtsalt istuge maha.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Las ma tõmban selle välja.
- Ei, ei, ei!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Ma leian midagi valu vastu.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Pipragaasi!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Sa ei mõtle. Sa ei kuula.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Sa teed alati kõige rumalam valiku.
See on tegelikult üsna muljetavaldav.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Ma päästsin su.
- Oleksid võinud ennast päästa.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Ma ei saa meid mõlemaid kaitsta.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Jah, ma olen koorem.
- Sa oled nii lapsik!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
see on sinu süü
Ma olen siin ja suren siin!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Ma päästsin su surmast.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
vabandust, et ma ära ei jooksnud
nagu olete harjunud.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Mul oli õigus astuda.
Ja soovin, et sa poleks mind kunagi leidnud.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Sul on õigus.
Ma oleksin pidanud oma teed jooksma.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Kaka kaka ja persse.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Kurat...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Kurat!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Usk, oota.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hei, kott.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Hüvasti, kott.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Kas sa oled jälle üksi?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Kas sa arvasid, et saad minuga hakkama?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
kus on su õde

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Ta on libisenud,
ja ta toob raudrüü!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Meil on soomus.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Saatan ja põrgu!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Kus sa oled, hoor?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Ma rebin su tükkideks!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Oma õe uputamine on ainus asi
sa oled kunagi saavutanud.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Sa pole isegi inimene.
Lihtsalt organite kogu -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- ja ebaolulised arvamused,
mis peab esindama isiksust.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Ma unistasin sellest.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Sa ilmselt ei tea, kus sa oled.
Sa oled minu majas.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Ja maja võidab iga kord.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Kui kaua olete sellel hoidnud,
sinu kuradi kõhutädi?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Mu ema lihtsalt tahtis
et ma peaksin õnnelik olema.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Ja Alex tegi mind õnnelikuks.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Sa oled hull.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Nüüd ma tapan su ära.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Sa varastasid ta. Sa muutsid teda.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Ta ei armastanud sind.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Ma vihkan sind!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Tiitus, pea vastu.
Mida kuradit sa teed?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Ma tapan ta.
- Selleks pole aega.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Tiitus, oota.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Me saame teda kasutada.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Usk?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Usk?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Usk!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Grace! Ma tean, et sa oled seal.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Mul on su õde, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Ära muretse, tal on see…
nagu munakollane.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Ütle midagi.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Minge võidusõidu ajal fuajeesse tagasi
kümme minutit või ta sureb.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, lihtsalt unusta mind.
- Muidu ma pean su üles otsima.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Ja siis ma tapan su.
Nii et kui soovite oma õde päästa, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- sa saad oma tagumikku fuajees.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Kui ma su õe tapsin, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- Kas mängime veel natuke.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Vii ta häärberisse.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Persse, persse, persse...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMEES

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Käivita jooksmine</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>peitke end kotti</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>joosta jookse jooksma</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>või olla löödud</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Kas sa tahad rohkem?
- Jah.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Öelge minu poolt Alexile tere.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Ta on siin.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Meie Issand lokumis!
Aita mind, sa sitapea!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Usk!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Grace?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
kus mu õde on

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Ei tea.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Ma ei ole enam mängus.
Olen süütu kõrvaltvaataja.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Kurat, kurat, kurat!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Grace!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Grace!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Usk!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Usk!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Usk!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Kus ta on?
- Ma ei tea.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Ütle mulle, kus ta on!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Ütle mulle, kus ta on.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Tule nüüd, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Usk! Jäta ta rahule!
- Tule välja, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Klaas on tolli paks, aga ma saan
löö oma õe ajud välja.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Sul on kolm sekundit. Kolm, kaks...
- Ära kuula teda!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... üks.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Olgu, ma tulen välja!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Ei, Grace, ära tee!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Kui sa abiellud minuga.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
vaata mind, ma pigem suren
kui laseb sul oma hinge kaotada.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Tema daam ütles:
selles oli lünk.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Ta ütles, et kui me abiellume...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... siis võtad istet...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... ja ma saan elada.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Ma ei tea, kas saame hakkama
et ta enne koitu välja saada.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Hästi, nõustun teie ettepanekuga.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Olgu.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Olgu, hea.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Aga ma pean olema kindel,
et sa meid lihtsalt ei tapa.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Ma vannun...
- Te peate härra Le Baili juures vanduma!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Ma vannun hr Le Bailile, et seal
sinu ega su õega ei juhtu midagi.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Olgu. Olgu, okei.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Sinuga on kõik korras.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Sa tulid tagasi.
- Muidugi tegin.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Mul on kohutavalt kahju.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Ma saan kõike,
mida sa vajad.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Ole valmis.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Külalised juba on
teel kroonimisele.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Kas toome toosti välja?
Nüüd saab meist perekond.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Ma ei tahtnud sulle halba öelda,
aga pidin reegleid järgima.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Meil pole palju aega,
nii et nüüd ma lihtsalt ütlen seda.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
ma kardan. Minu venna jaoks.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Ma ei saanud aru
kes ta tegelikult on.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Terve elu olen seda otsinud
temas hea. Kas sa tead, mis ma leidsin?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Mitte midagi.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Pole karjuv jama.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Arvasin, et suudan teda kontrollida,
aga ta on mõistuse kaotanud.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Vajan teie abi.
Peame püüdma teda koos kontrollida.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Väljaheide ei pruugi olla halb.
Selle jõuga saame korda saata häid asju.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Aga ma vajan sind enda kõrvale.
Grace, sa pole nagu meie.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Sul on lootust.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Enam mitte.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Sa oled selle minult ära võtnud.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Jah.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Oleme selles head.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Väikese tüdruku jutt?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Aitäh, et näitasid
kes sa tegelikult oled.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Lõpeta...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Sa tahad mind kontrollida.
Sa tahad kogu võimu ise.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Sa oled seda alati tahtnud.
- Tiitus, lõpeta!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Vaata mind, Grace. Vaata mind!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, pane ta mulle otsa vaatama.
Sa pead seda nägema, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Sa peaksid nägema, kes ma olen.
Peate nägema, et mind ei saa kontrollida.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Reeglites selle kohta midagi ei ole
pereliikme tapmiseks.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
ma armastan sind...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Proovi, kas saad mind kinni hoida
nüüd kontrollis. Sa lihtsalt proovi.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Ma ütlesin, et ilmselt saan su kätte.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Kohtumiseni altaril.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Seda ei tohi teha.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
ma pean.
Sellest ei saa kuidagi mööda.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
See on korras.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Ma ei näe jama.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Meie võimsa ja igavese heategija nimel,
astuge edasi ja õnnistage seda paari.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Saatana, Luciferi omades,
Beliali ja Livjatani nimed, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- astuge edasi ja olge tunnistajaks.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Tere saatanast.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Tere tulemast, kõik.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
mul on hea meel,
et nii palju on ilmunud.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Me ei pea mitte ainult kroonima,
aga ka pulmad korraldada.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Meie tass voolab üle.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Tiitus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Sirutage käsi.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Olete andnud oma tõotused.
Saatana väe läbi -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Käesolevaga annan teile
üksteist valduses.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Tiitus Chester Danforth,
kas sa abiellud selle naisega -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- ka siin maailmas
nagu põrgu leekides?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Jah.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Ja kas sina, Grace Elizabeth
MacCaulay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- abielluge selle mehega lihas ja vaimus -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- ka siin maailmas
nagu põrgu leekides?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Jah.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Mida ta on põrgus loonud,
ükski surelik ei pöördu.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Me palume seda sinu nimel, Issand.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Käesolevaga teatan teile
abikaasade jaoks.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Palun suudle pruuti.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth on käesolevaga autasustatud
kõrge koht Le Baili nõukogus.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Tere saatanast!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Tere saatanast!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Tere saatanast!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Mida kuradit?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Selline!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Tapmine ei ole reeglite vastane
pereliige. Aitäh vihje eest.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Mina sain su kätte.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Mis kurat toimub?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Laske põlvili!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Kas ma saan nüüd teha seda, mida tahan?
- Õige.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Ma saaksin kauplust hallata.
Ma saaksin maailma muuta.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Nii nagu minu esimene tegu
teie suurnõukogu juhina...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... astun käesolevaga volikogust tagasi -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- ja kogu see
organisatsioon segamini!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Kas ta saab hakkama?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Põhikirjas ei ole arvestatud,
et keegi loobuks vabatahtlikult võimust.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Aga kes saab istekoha?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- See, kes kannab sõrmust koidikul.
- Millal on koit?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Kolme minuti pärast. Sellest.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Kas see kehtib ainult volikogu perede kohta?
- See võib olla ükskõik kes.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Ja kui keegi sõrmust koidikul ei kanna,
kas hr Le Bail on ...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Väga rahulolematu.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Pange see selga, sisearetatud sead!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Ma tulen, mu kallis!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Tere saatanast!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Keegi pidi selle sitta maha põletama.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Oled hea asjade hävitamises.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Sa oled vaba.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Hüvasti.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Tere.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Sa ei peaks seda vaatama.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Jah! Ma olen elus, sitapead!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Saime hakkama!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Kurat küll!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Ma vandusin lepingut,
nii et ma olin ka säästetud.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Ristiisa persse!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Kas see oli...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Jah.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Kas lähme?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Jah.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Granaadiheitja.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Tule, lähme.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
ma armastan sind

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Ma armastan sind ka.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Ma olen sind igatsenud.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Teil pole seda enam vaja.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Sa kavatsed jääda
kuradi väsinud minust.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Kas sa lubad seda?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Jah.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Mida sa kitsega teed?
- Ei tea.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Mitu korda
kas sa abiellud sel nädalal?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- On liiga vara.
- Olete kindlasti rekordi püstitanud.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Ma pean haiglasse minema.
- Ma vajan vanni.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Ja natuke toitu.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Tõlge: Henrik Thøgersen
Skandinaavia tekstiteenus


